Бабариха - что значит имя?

  • «Бабариха» не придумана Пушкиным. Она изредка встречается в литературе вплоть до XIX века.
  • Значение примерно то же, что в «Сказке». Вредноватая старушка.
  • Происхождение иногда связывают с «варвар».
  • Бабариха — от собственного якобы украинского имени Бабар, то ли тюркского, то ли иранского происхождения, которое рассматривают как фонетический вариант слов бабр, бабур — тигр.
  • Весьма вероятно, что «Бабариха» — фонетический вариант нецерковного имени-прозвища Боборыка, от основы, означающей рыбу с большой головой.
  • Другой вариант связывают с «бобылиха», но это возможно только в переносном значении, всё-таки у неё, похоже, были дети.

Очевидно, было не сохранившееся до наших дней слово бабара (или бабар), от которого и образовалось слово "бабариха", то есть "жена бабаря". Очень распространено прозвища женам по иненам мужей (Прониха, Данилиха).

А. Суперанская - Доктор филологических наук
  • Вышеприведенная версия Суперанской. Никаких обоснований автор не приводит.
  • В одной из версий связывают «бабариха» с гипотетическим баба+арь/арка, каковым словом могли бы называть повитуху.
Бабариха сватья баба

Photographer Gorbunov Vladimir

  • Бабушка — не обязательно кровная родственница во втором колене. Но если она, то помимо прямого значения «бабка по отцу или матери» (она вероятно и была бы «бабкой») может быть просто любой престарелой родственницей.
  • «Своей» здесь не добавляет ясности. Такую родственницу тоже могли назвать «своей».
  • Бабушка — ещё и мать или бабка кормилицы.
  • Сватья — совсем не «сваха». Это мать одного из супругов по отношению к родителям другого. Сейчас эти значения сильно смешались, у «сватьи» появилось второе, просторечно-разговорное значение «сваха» и наоборот. Но во времена Пушкина, похоже, до этого было ещё ой как далеко.
  • «Сватья баба» даёт абсолютный простор для домыслов. От полного синонима «сватьи» или жены свата (в обоих значениях: отец супруга сына или дочери или лицо, занимающееся сватовством), до «сватьи» во втором или даже третьем поколении, т.е. матери или бабушки сватьи.
  • Самое вкусное: анализ пушкинского текста. Даю только одну версию, наиболее для меня убедительную. Копирайты частично мои, остальное — выжимка из разных источников.

Источники:

  1. https://rus.stackexchange.com/questions/2283/Сватья-баба-Бабариха
  2. Фото https://public.fotki.com/cdrm/2009/others/2009-05-17/03/theatre0221.html